1
00:00:22,300 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,810
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,810 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,340
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,120 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,970
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,380 --> 00:01:00,250
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,250 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:14,400
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,450
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,320 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,500
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,500 --> 00:01:51,220
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,220 --> 00:01:56,430
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,430 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

19
00:02:16,280 --> 00:02:19,360
Πότε θα σταματήσει αυτή η βροχή;!

20
00:02:21,440 --> 00:02:25,440
Γεια σου, Usopp, έχεις κάτι διασκεδαστικό;

21
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
Ε; Έχω ένα πυροτέχνημα
θα μπορούσε να ξεκινήσει, αλλά μόνο ένα.

22
00:02:28,320 --> 00:02:29,280
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

23
00:02:29,280 --> 00:02:30,170
Ναί!

24
00:02:30,170 --> 00:02:31,630
Μην το κάνεις.

25
00:02:31,630 --> 00:02:34,140
Κι αν υπάρχει εχθρικό πλοίο
κοντά, ή κάτι τέτοιο;

26
00:02:34,620 --> 00:02:35,880
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

27
00:02:45,680 --> 00:02:48,440
Ποιο είναι αυτό το βιβλίο που ήσουν
διαβάζεις όλη αυτή την ώρα;

28
00:02:50,900 --> 00:02:53,020
Ο Λούφι δείχνει ενδιαφέρον για ένα βιβλίο;!

29
00:02:53,020 --> 00:02:54,850
Ε; Κάτι παίζει;

30
00:02:54,850 --> 00:02:56,650
Ν-Όχι, δεν είναι τίποτα.

31
00:02:57,090 --> 00:03:00,700
Το βιβλίο ονομάζεται "Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου"
ή «Niji no Kiri».

32
00:03:01,360 --> 00:03:03,580
Είναι ένα μυθιστόρημα, βασισμένο σε κάποιους
περιπέτειες που είχε αυτό το άτομο

33
00:03:03,580 --> 00:03:05,410
σε μια ασυνήθιστη περιοχή της θάλασσας.

34
00:03:06,740 --> 00:03:08,920
Περιπέτειες, ε; Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον!

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,730
Απίστευτος!

36
00:03:11,260 --> 00:03:13,340
Ανεξάρτητα από το πόσο βαριέται...

37
00:03:13,560 --> 00:03:15,550
Η θάλασσα είναι σίγουρα ένα περίεργο μέρος, ε;

38
00:03:18,910 --> 00:03:20,500
Ε, είδα ένα νησί.

39
00:03:20,500 --> 00:03:23,220
Πραγματικά;! Yahoo!

40
00:03:26,740 --> 00:03:28,350
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;

41
00:03:28,350 --> 00:03:29,770
Δεν είναι τίποτα.

42
00:03:33,260 --> 00:03:37,310
«Θα το κάνω να ανθίσει!
Usopp the Man and the Eight-foot Shell"

43
00:03:40,820 --> 00:03:41,870
Σταμάτησε...

44
00:03:45,530 --> 00:03:48,170
Τότε είναι εντάξει, σωστά, μαμά και μπαμπά;

45
00:04:04,420 --> 00:04:06,640
Εντάξει, παρακολουθήστε προσεκτικά το πλοίο!

46
00:04:06,640 --> 00:04:08,710
Ναι, το κατάλαβες!

47
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
Γεια σου! Υπάρχει μια πόλη!

48
00:04:12,610 --> 00:04:15,150
Γεια, περίμενε, Λούφι!

49
00:04:17,910 --> 00:04:19,260
Μια πόλη!

50
00:04:25,130 --> 00:04:28,340
Μπορεί να είναι μια μικρή πόλη, αλλά σίγουρα είναι ζωντανή.

51
00:04:30,670 --> 00:04:33,470
Θα πρέπει να μπορούμε να προμηθεύουμε
μερικά πράγματα εδώ, ε;

52
00:04:34,470 --> 00:04:36,580
Usopp, θα κάνεις κάποια ψώνια;

53
00:04:36,760 --> 00:04:38,220
Καλή ερώτηση.

54
00:04:38,470 --> 00:04:40,870
Γεια, παιδιά, πάρτε ένα φορτίο από αυτό!

55
00:04:41,650 --> 00:04:42,720
Τι είναι αυτό;

56
00:04:42,720 --> 00:04:45,380
Μη μου πείτε ότι αναζητούνται
αφίσες! Όχι, δεν είναι αυτό, ε;

57
00:04:45,970 --> 00:04:49,890
Ω, ένα φεστιβάλ πυροτεχνημάτων!
Και πολύ περισσότερο, είναι σήμερα!

58
00:04:49,890 --> 00:04:50,600
Ναι!

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,620
Φανταστικός!

60
00:04:51,620 --> 00:04:53,540
Δεν έχω δει πυροτεχνήματα εδώ και πολύ καιρό!

61
00:04:53,830 --> 00:04:55,840
Λοιπόν, Nami-san, θα είμαι η συνοδός σου.

62
00:04:55,840 --> 00:04:58,580
Ωχ, όχι ευχαριστώ. Προσοχή στον εαυτό σας.

63
00:04:59,120 --> 00:05:01,490
Πυροτεχνήματα, ε; Δεν μπορώ να περιμένω!

64
00:05:02,560 --> 00:05:04,960
Δεν σας έχω ξαναδεί παιδιά.

65
00:05:05,870 --> 00:05:07,460
Ήρθατε να παρακολουθήσετε τα πυροτεχνήματα;

66
00:05:07,460 --> 00:05:09,250
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος...

67
00:05:09,250 --> 00:05:12,740
Γιατί, είναι τόσο γνωστά αυτά τα πυροτεχνήματα;

68
00:05:13,010 --> 00:05:15,720
Ναι. Είναι ένα διάσημο φεστιβάλ σε αυτό το νησί.

69
00:05:15,720 --> 00:05:18,260
Το κρατούσαν
για 400 χρόνια άλλωστε.

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
400 χρόνια; Τόσο καιρό;

71
00:05:22,060 --> 00:05:24,540
Ματιά. Βλέπεις τον πύργο επάνω
στο βουνό πίσω σου;

72
00:05:26,610 --> 00:05:29,390
Οι άνθρωποι που μένουν σε αυτό το σπίτι
έχουν φτιάξει πυροτεχνήματα

73
00:05:29,390 --> 00:05:31,420
για γενιές, από πριν από 400 χρόνια.

74
00:05:31,710 --> 00:05:35,400
Είναι απλώς ένας γέρος και ένα κοριτσάκι
που ζουν εκεί αυτή τη στιγμή, όμως.

75
00:05:35,400 --> 00:05:39,240
Ω; Μετά, κάνει ο γέρος
να φτιάξει μόνος του τα πυροτεχνήματα;

76
00:05:39,480 --> 00:05:43,400
Α, όχι! Τα φτιάχνει
μαζί με το κορίτσι.

77
00:05:43,740 --> 00:05:46,770
Τα χτυπάνε όλα
όλο το χρόνο, μόνο για αυτήν την ημέρα.

78
00:05:46,770 --> 00:05:48,120
Είναι πραγματικά κάτι.

79
00:05:49,670 --> 00:05:52,490
Γιατί χρειάζεται ένα σύνολο
έτος για να κάνει πυροτεχνήματα;

80
00:05:52,490 --> 00:05:54,720
Είσαι τόσο πυκνός! Βλέπεις...

81
00:05:55,870 --> 00:05:57,360
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.

82
00:05:57,360 --> 00:05:59,210
Αν στο έλεγα, δεν θα καταλάβαινες.

83
00:05:59,210 --> 00:06:00,040
Ω, εντάξει.

84
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Αυτό είναι όλο!

85
00:06:01,400 --> 00:06:03,880
Φαινόταν ότι ήμασταν
σχεδόν τελείωσε το μπαρούτι.

86
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
Αναρωτιέμαι αν θα μοιραστούν λίγο μαζί μας.

87
00:06:05,920 --> 00:06:06,850
Ποιος ξέρει;

88
00:06:06,850 --> 00:06:08,670
Θα επιστρέψω σε λίγο!

89
00:06:09,930 --> 00:06:13,510
Και πάλι, ελπίζω ότι τίποτα σαν
συμβαίνει αυτό που συνέβη πέρυσι.

90
00:06:13,510 --> 00:06:15,060
Ναι, αλήθεια.

91
00:06:15,450 --> 00:06:17,470
Όπως αυτό που έγινε πέρυσι;

92
00:06:17,470 --> 00:06:19,860
Ναι. Πέρυσι, στο φεστιβάλ πυροτεχνημάτων--

93
00:06:19,860 --> 00:06:23,440
Καντογιάν! Ήρθαν εδώ
να περάσετε καλά.

94
00:06:23,440 --> 00:06:26,110
Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω από εσάς
τρόπος να τους το πείτε αυτό.

95
00:06:26,390 --> 00:06:27,980
Υποθέτω ότι όχι.

96
00:06:27,980 --> 00:06:30,280
Συγγνώμη, δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το.

97
00:06:31,020 --> 00:06:34,300
Α, ναι! Θα πρέπει να πούμε
Zoro και Robin σχετικά με αυτό!

98
00:06:34,300 --> 00:06:37,140
Ναι! Πάμε να πούμε στον Robin-chan!

99
00:06:37,140 --> 00:06:39,390
Μπα, ίσως πρέπει να φάμε πρώτα.

100
00:06:39,390 --> 00:06:40,290
Πώς γίνεται;!

101
00:06:46,890 --> 00:06:50,300
Έτσι είναι ένα πυροτέχνημα
της κατασκευής μου αποδεικνύεται.

102
00:06:50,500 --> 00:06:52,680
Θα τους το δείξω αυτό,
και θα εντυπωσιαστούν τόσο πολύ,

103
00:06:52,680 --> 00:06:55,490
και πες, «αν είσαι αρκετά ικανός
να φτιάξω κάτι τόσο υπέροχο,

104
00:06:55,490 --> 00:06:58,720
τότε παρακαλώ, πάρτε όσο
μπαρούτι όπως θέλεις, δωρεάν!».

105
00:06:58,720 --> 00:07:00,760
Αναρωτιέμαι αν θα συμβεί αυτό.

106
00:07:03,030 --> 00:07:04,060
Όχι!

107
00:07:06,010 --> 00:07:08,480
Ω, τι πρόσωπο έχεις.

108
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
Είστε πραγματικά ο επικεφαλής κατασκευαστής πυροτεχνημάτων;

109
00:07:10,840 --> 00:07:12,050
Μπέττσα!

110
00:07:12,050 --> 00:07:15,280
Είμαι ο Boss Odama, ο πυροτεχνουργός.

111
00:07:15,470 --> 00:07:19,290
Σε κάθε περίπτωση, σε παρακαλώ.
Μπορείς να εξοικονομήσεις λίγο, έτσι δεν είναι;

112
00:07:19,290 --> 00:07:21,630
Πρέπει να έχεις πολλή πυρίτιδα, σωστά;

113
00:07:22,490 --> 00:07:25,790
Δεν έχω μπαρούτι
για να δώσεις σε ένα greenhorn σαν εσένα.

114
00:07:25,790 --> 00:07:28,370
Τώρα, να είσαι στο δρόμο σου, σε παρακαλώ. Αντίο.

115
00:07:29,080 --> 00:07:30,160
J-Μόνο ένα λεπτό!

116
00:07:30,160 --> 00:07:32,940
Παρακαλώ, αποφασίστε αν είμαι αρχάριος
 ή όχι αφού το δεις!

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,950
Αυτό είναι ένα αρκετά αξιοπρεπές...

118
00:07:36,060 --> 00:07:40,230
"14ης γενιάς Odama"

119
00:07:36,930 --> 00:07:39,980
Στρογγυλό λοιπόν! Τόσο τεράστιο! Τόσο λευκό!

120
00:07:40,520 --> 00:07:43,340
Ποιος σου έδωσε την άδεια
ξεπέρασα το κατώφλι μου;!

121
00:07:43,340 --> 00:07:46,930
Γεια σου, παλιόχρονο, είναι αληθινό;!
Αυτό είναι παπιέ-μασέ, σωστά;!

122
00:07:46,930 --> 00:07:50,300
Τι θα έκανε το papier-mâché 
 ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι ενός πλοιάρχου πυροτεχνημάτων;

123
00:07:51,640 --> 00:07:52,690
Είναι πραγματικά.

124
00:07:52,690 --> 00:07:56,080
Λοιπόν, "αυτό είναι ένα αρκετά αξιοπρεπές" τι, τώρα;

125
00:08:01,710 --> 00:08:03,330
Α, τίποτα, πραγματικά.

126
00:08:06,360 --> 00:08:08,130
Ένα κέλυφος τριών διαμετρημάτων, ε;

127
00:08:08,130 --> 00:08:09,860
Είναι κολλημένα λίγο χαλαρά,

128
00:08:09,860 --> 00:08:11,670
αλλά είναι ακόμα πολύ καλά συναρμολογημένο, ε;

129
00:08:12,690 --> 00:08:16,260
Γιατί το έκρυψες;
Θα ήταν χαμός να μην το τελειώσω.

130
00:08:16,580 --> 00:08:18,840
Ε; Ποιος είσαι;

131
00:08:18,840 --> 00:08:21,940
Είμαι η Kodama, η εγγονή
του παππού Οντάμα εκεί.

132
00:08:22,460 --> 00:08:23,730
Ε; Εννοείς,

133
00:08:23,730 --> 00:08:27,090
είσαι το κορίτσι που φτιάχνει πυροτεχνήματα
μαζί με τον γέρο;

134
00:08:27,450 --> 00:08:29,120
Ναι, αυτός είμαι.

135
00:08:29,520 --> 00:08:32,180
Δεν θα σε βάλω να κοιτάξεις κάτω
πάνω μου, μόνο και μόνο επειδή είμαι μικρή.

136
00:08:32,180 --> 00:08:35,760
Είμαι ακόμα αρκετά επιδέξιος, ίσως ακόμη
όσο ο παππούς εδώ.

137
00:08:36,830 --> 00:08:38,850
Ε-Γιού...!

138
00:08:39,150 --> 00:08:40,860
Μην παρασυρθείτε!

139
00:08:40,860 --> 00:08:43,250
Έπρεπε να
επικοινωνήστε με την ομάδα εκκίνησης!

140
00:08:43,480 --> 00:08:46,840
το έκανα! Θα είναι εδώ
σε λίγο για να κουβαλήσω τα κοχύλια,

141
00:08:46,840 --> 00:08:49,210
έτσι νόμιζα ότι θα το έκανα
να τα βγάλεις, ξέρεις;

142
00:08:49,470 --> 00:08:51,600
Πριν από αυτό, έχετε
για την προετοιμασία των κονιαμάτων,

143
00:08:51,600 --> 00:08:53,250
και ετοιμάστε το βαγόνι!

144
00:08:53,250 --> 00:08:55,140
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

145
00:08:55,140 --> 00:08:56,870
Εντάξει, εντάξει!

146
00:09:00,530 --> 00:09:01,690
Τι έχεις;

147
00:09:03,100 --> 00:09:05,520
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, πήγαινε δώσε της ένα χέρι!

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,370
Γιατί;

149
00:09:06,370 --> 00:09:08,470
Απλά ξεκινήστε!

150
00:09:12,580 --> 00:09:14,030
Τι ήταν αυτό;

151
00:09:14,030 --> 00:09:16,540
Μου λέει να φύγω,
 μετά μου λέει να βοηθήσω!

152
00:09:16,540 --> 00:09:18,080
παραιτούμαι. φεύγω.

153
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Γεια σου!

154
00:09:20,210 --> 00:09:22,740
Διόρθωση για χαλάρωση; Βοηθήστε με, εδώ!

155
00:09:24,070 --> 00:09:25,710
Ε;!

156
00:09:25,920 --> 00:09:28,160
Δεν είσαι εδώ για να γίνεις μαθητευόμενος;

157
00:09:28,440 --> 00:09:30,210
Φυσικά και όχι.

158
00:09:30,210 --> 00:09:33,000
Ήρθα να πάρω λίγο 
μπαρούτι από σένα.

159
00:09:33,180 --> 00:09:34,500
Είχες το δικό σου πυροτέχνημα,

160
00:09:34,500 --> 00:09:36,510
οπότε σκέφτηκα σίγουρα εσύ
ήθελε να γίνει μαθητευόμενος.

161
00:09:36,820 --> 00:09:38,680
Το έφτιαξα μόνο για πλάκα.

162
00:09:38,680 --> 00:09:42,020
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά είμαι
δεν μπορεί να λειτουργήσει επαγγελματίας.

163
00:09:42,290 --> 00:09:45,980
Ναι, αλλά είναι αλήθεια,
αυτό είναι καλά συναρμολογημένο.

164
00:09:45,980 --> 00:09:47,970
Πρέπει να βιαστείς και να το τελειώσεις.

165
00:09:49,260 --> 00:09:51,970
Έλα να το αναφέρεις, είπες
το ίδιο και πριν, ε;

166
00:09:51,970 --> 00:09:53,410
Τι εννοείς;

167
00:09:53,410 --> 00:09:55,940
Νόμιζα ότι είχε ήδη τελειώσει.

168
00:09:56,960 --> 00:10:00,720
Τα πυροτεχνήματα τελειώνουν μόνο
όταν ανθίζουν όμορφα

169
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
στον νυχτερινό ουρανό.

170
00:10:02,560 --> 00:10:06,710
Γι' αυτό και όλα τα πυροτεχνήματα
η αποθήκη είναι ημιτελή εμπορεύματα.

171
00:10:08,490 --> 00:10:10,630
Και αυτοί οι όλμοι εκτόξευσης.

172
00:10:10,630 --> 00:10:13,720
Δεν έχουν τελειώσει μέχρι
χρησιμοποιούνται ως εξοπλισμός.

173
00:10:13,720 --> 00:10:16,100
Υπάρχει κάτι εκπληκτικό σε σένα.

174
00:10:16,580 --> 00:10:20,380
Είναι όπως σου είπα. δεν θα έχω
με κοιτάς από ψηλά.

175
00:10:20,910 --> 00:10:24,600
Τότε λοιπόν, αυτό το γελοία τεράστιο
πυροτεχνήματα νωρίτερα είναι ο ίδιος τρόπος;

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,630
Είναι ακόμα ημιτελές, σωστά;

177
00:10:27,900 --> 00:10:31,120
Σίγουρα θα ήθελα να το δω να σβήνει.

178
00:10:32,510 --> 00:10:35,700
Πέρυσι το προσπαθήσαμε
ξεκινήστε ένα ακριβώς έτσι.

179
00:10:36,180 --> 00:10:38,970
Ω; Υπήρχε άλλος τέτοιος;

180
00:10:38,970 --> 00:10:39,880
Μμ-χμμ.

181
00:10:41,330 --> 00:10:45,160
Αλλά δεν λειτούργησε.
Ο εξοπλισμός μας ήταν ελαττωματικός.

182
00:10:46,890 --> 00:10:48,300
Δεν εννοείς...;

183
00:10:51,300 --> 00:10:53,480
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου...

184
00:10:54,530 --> 00:10:57,670
Πέθαναν πριν από ένα χρόνο σήμερα...

185
00:11:00,970 --> 00:11:03,380
...όταν η έναρξη της
Το κέλυφος των 200 μετρητών πήγε στραβά.

186
00:11:22,160 --> 00:11:24,320
Αυτός ο καιρός φαίνεται κάπως περίεργος.

187
00:11:25,140 --> 00:11:27,370
Κρατάς ακόμα το πυροτέχνημα
πανηγύρι αν βρέχει;

188
00:11:27,370 --> 00:11:28,420
Μμ-μμ.

189
00:11:29,630 --> 00:11:32,910
Μάλλον δεν ωφελεί, μαμά, μπαμπά...

190
00:11:42,150 --> 00:11:44,360
Τουλάχιστον ετοιμάστε τα πράγματα.

191
00:11:45,850 --> 00:11:47,390
Τι δεν ωφελεί;

192
00:11:51,780 --> 00:11:57,060
Αν ξεκαθαρίσει απόψε, σχεδιάζω
κατά την εκτόξευση του κελύφους των 200 gauge.

193
00:12:00,020 --> 00:12:03,780
Ν-Όχι! Τα πυροτεχνήματα δεν είναι φαγητό!

194
00:12:09,820 --> 00:12:12,270
Μην υψώνεις τη φωνή σου, ανδρείκελα.

195
00:12:12,270 --> 00:12:13,670
S-Συγγνώμη.

196
00:12:13,870 --> 00:12:18,380
Αλλά δεν μπορείς να ξεκινήσεις κάτι
τόσο τεράστιο από μόνος σου, σωστά;

197
00:12:18,590 --> 00:12:19,760
Δεν πειράζει.

198
00:12:19,760 --> 00:12:23,090
Ρώτησα την ομάδα εκτόξευσης 
να με βοηθήσει κρυφά.

199
00:12:23,280 --> 00:12:26,210
Ακόμα κι έτσι, έχει ήδη αποτύχει
 να ξεκινήσει μια φορά, σωστά;

200
00:12:26,210 --> 00:12:27,280
Είναι πολύ επικίνδυνο.

201
00:12:27,280 --> 00:12:29,990
Δεν πειράζει. Θέλω να το κάνω.

202
00:12:29,990 --> 00:12:31,380
Δεν είναι εντάξει!

203
00:12:31,640 --> 00:12:34,340
Προσπαθείτε να πάρετε την εκτόξευση
οι άνθρωποι της ομάδας πιάνονται σε αυτό αυτή τη φορά;

204
00:12:34,610 --> 00:12:36,070
Όχι, φυσικά όχι.

205
00:12:36,070 --> 00:12:38,820
Απλώς θα το ρυθμίσουν,
 και μετά κρύψου.

206
00:12:39,620 --> 00:12:42,400
Θα φροντίσω μόνος μου την εκτόξευση.

207
00:12:42,840 --> 00:12:45,030
«Μόνος σου», ε;

208
00:12:46,060 --> 00:12:47,570
Όχι, όχι, όχι!

209
00:12:47,570 --> 00:12:49,120
Λέω στον παππού σου,
και να σταματήσει αυτό.

210
00:12:55,910 --> 00:12:57,500
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

211
00:12:57,670 --> 00:12:59,520
Αυτό επρόκειτο να πω!

212
00:12:59,520 --> 00:13:02,000
Μην μου καταστρέψεις
Το όνειρο της μαμάς και του μπαμπά!

213
00:13:02,630 --> 00:13:04,500
Το όνειρο της μαμάς και του μπαμπά σου;

214
00:13:04,860 --> 00:13:05,920
Αυτό είναι σωστό.

215
00:13:07,530 --> 00:13:10,330
Η οικογένειά μας έφτιαχνε
πυροτεχνήματα για γενιές,

216
00:13:10,330 --> 00:13:11,950
εδώ και πάνω από 400 χρόνια.

217
00:13:12,250 --> 00:13:13,720
--Ε, δεν πειράζει...
--Απλά άσε με!

218
00:13:14,460 --> 00:13:16,690
Προφανώς, κάποτε είχαμε την τεχνική ικανότητα

219
00:13:16,690 --> 00:13:18,530
να κατασκευάζει και να εκτοξεύει κοχύλια διαμετρήματος 200,

220
00:13:19,100 --> 00:13:22,240
αλλά κάποια στιγμή,
αυτή η παράδοση έσπασε.

221
00:13:23,810 --> 00:13:28,310
Ήταν της μαμάς και του μπαμπά μου
ονειρευτείτε να επαναφέρετε αυτή την ικανότητα.

222
00:13:29,490 --> 00:13:33,160
Γι' αυτό απόψε,
Θα τελειώσω το όνειρό τους.

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,500
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά...

224
00:13:37,690 --> 00:13:39,060
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

225
00:13:39,060 --> 00:13:41,640
Γιατί απλά να φλυαρείς 
κάτι τέτοιο σε μένα;

226
00:13:44,310 --> 00:13:45,550
Θέλετε να μάθετε;

227
00:13:49,310 --> 00:13:51,370
Θέλεις να κρατήσω
ο παππούς σου ασχολήθηκε;!

228
00:13:51,370 --> 00:13:55,600
Ναί. Η ομάδα εκκίνησης θα είναι
εδώ σύντομα για να κουβαλήσω το κέλυφος μακριά.

229
00:13:55,810 --> 00:13:58,340
Ενώ το κάνουν αυτό,
κρατήστε τον παππού απασχολημένο μέσα,

230
00:13:58,340 --> 00:14:00,980
οπότε δεν βγαίνει εδώ. Παρακαλώ!

231
00:14:01,390 --> 00:14:02,440
Βλάκα βλάκας!

232
00:14:02,440 --> 00:14:04,940
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω 
με κάτι τόσο επικίνδυνο;

233
00:14:09,040 --> 00:14:13,990
"14ης γενιάς Odama"

234
00:14:09,890 --> 00:14:13,700
Γιατί της μαμάς και του μπαμπά μου
το όνειρο είναι ακόμα μισοτελειωμένο.

235
00:14:14,190 --> 00:14:16,590
Θα τους το τελειώσω.

236
00:14:31,210 --> 00:14:32,690
Περίμενε ένα λεπτό...

237
00:14:34,540 --> 00:14:36,830
Μια προσευχή πριν από την εκτόξευση;

238
00:14:36,830 --> 00:14:38,480
Ωραίο πράγμα.

239
00:14:39,310 --> 00:14:41,690
Αλλά δεν είναι αυτό που θα λανσάρετε.

240
00:14:41,690 --> 00:14:43,520
Θα κάνεις μικρότερα.

241
00:14:43,820 --> 00:14:47,690
Η ομάδα εκτόξευσης... Γιατί του το είπες;

242
00:14:47,950 --> 00:14:50,050
Πρόσεχε τι λες.

243
00:14:50,050 --> 00:14:52,660
Σε σκεφτόντουσαν
 όταν μου είπαν.

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
Γιατί;!

245
00:14:55,740 --> 00:14:58,740
Γιατί;! Μετά από όλη την ικεσία που έκανα;!

246
00:14:59,040 --> 00:15:00,410
Συγγνώμη, Kodama-chan.

247
00:15:00,880 --> 00:15:04,630
Αλλά είναι πολύ απερίσκεπτο.
Αυτό το πράγμα είναι βέβαιο ότι θα γίνει λάθος.

248
00:15:04,810 --> 00:15:06,690
Δεν το ξέρεις σίγουρα, ε;!

249
00:15:06,690 --> 00:15:08,340
Δεν το φοβάμαι αυτό!

250
00:15:08,510 --> 00:15:09,520
Σταμάτα, ε;!

251
00:15:10,370 --> 00:15:14,170
Δεν είναι σαν να μην ξέρουν
πώς νιώθουμε όσοι έχουμε μείνει πίσω.

252
00:15:15,230 --> 00:15:19,220
Δεν είναι αυτό που σημαίνει
να συνεχίσουν τις επιθυμίες τους.

253
00:15:20,200 --> 00:15:21,440
Kodama-chan!

254
00:15:21,440 --> 00:15:23,520
Α, αυτό είναι...

255
00:15:25,760 --> 00:15:28,000
Εντάξει, θα ετοιμάσουμε τα πράγματα.

256
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
Ναι, αν θέλεις, σε παρακαλώ...

257
00:15:34,990 --> 00:15:37,890
Πες, ετοιμάζεσαι,
ακόμα και με τη βροχή;

258
00:15:39,000 --> 00:15:41,210
Αυτή η βροχή θα σταματήσει σύντομα.

259
00:15:41,210 --> 00:15:43,130
Ο άνεμος μπαίνει από τα ανατολικά.

260
00:15:43,570 --> 00:15:46,910
Η Kodama είναι η μόνη
που δεν το αντιλαμβάνεται.

261
00:15:47,260 --> 00:15:51,430
Το Old-timer, έχει αυτή τη δομή
ήταν εκεί όλα τα 400 χρόνια;

262
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Ναι. Τι από αυτό;

263
00:15:54,490 --> 00:15:56,190
Βρήκα μια καλή ιδέα.

264
00:15:56,970 --> 00:15:59,350
Τι θα έλεγες να με ακούσεις;

265
00:16:02,170 --> 00:16:04,220
Αυτοί είναι τάφοι;

266
00:16:04,220 --> 00:16:06,110
Ουάου, είναι φοβιτσιάρηδες.

267
00:16:08,040 --> 00:16:08,780
Yo.

268
00:16:11,460 --> 00:16:16,740
Η μαμά και ο μπαμπάς, όπως είπα,
αν τελειώσει αυτή η μακρά περίοδος βροχής,

269
00:16:16,740 --> 00:16:18,790
σημαίνει ότι έχω την άδειά σου,

270
00:16:19,400 --> 00:16:22,350
και ότι μπορώ να εκτοξεύσω το κέλυφος των 200 μετρητών.

271
00:16:23,790 --> 00:16:27,660
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι τελικά κάνω λάθος;

272
00:16:33,180 --> 00:16:35,490
"Δεν σημαίνει ότι κάνεις λάθος. Kodama,

273
00:16:35,490 --> 00:16:40,350
αν εκτοξεύσετε τα δικά σας πυροτεχνήματα,
θα χαρούμε να σταματήσουμε τη βροχή».

274
00:16:43,140 --> 00:16:47,320
Αλλά τότε, μαμά και μπαμπά, το όνειρό σου...

275
00:16:47,450 --> 00:16:49,780
«Πιστεύεις ότι αυτό είναι το μόνο όνειρό μας;»

276
00:16:51,630 --> 00:16:53,900
«Είσαι το όνειρό μας.

277
00:16:54,480 --> 00:16:57,430
Το όνειρό μας είναι να συνεχίσεις για εμάς,

278
00:16:57,430 --> 00:16:59,380
και γίνε ένας καλός πυροτεχνουργός».

279
00:17:01,260 --> 00:17:05,760
«Κοντάμα, πάρε το χρόνο σου και
φτιάξτε το δικό σας κέλυφος 200 μετρητών.

280
00:17:06,830 --> 00:17:09,760
Έχετε ένα απεριόριστο
χρόνο, τελικά.

281
00:17:10,380 --> 00:17:13,080
«Κοντάμα, αν μπορείς φέρε
πίσω το κέλυφος των 200 gauge,

282
00:17:13,330 --> 00:17:16,730
που θα κάνει και το όνειρό μας πραγματικότητα.

283
00:17:17,890 --> 00:17:20,750
«Ας φροντίσει ο παππούς
του 200-gauge κελύφους μας?

284
00:17:21,110 --> 00:17:26,180
συνεχίζεις να μας δείχνεις το δικό σου
όμορφα πυροτεχνήματα στον παράδεισο».

285
00:17:28,480 --> 00:17:30,790
Εντάξει! θα το κάνω!

286
00:17:30,790 --> 00:17:34,200
Και τότε, κάποια μέρα, θα φτιάξω το δικό μου
δικό σου κέλυφος 200, θα δεις!

287
00:17:41,000 --> 00:17:43,550
«Ευχαριστώ για την κατανόηση.

288
00:17:44,760 --> 00:17:46,780
Και τώρα, όπως υποσχέθηκε…»

289
00:17:56,980 --> 00:17:58,810
Πώς; Αυτό είναι καταπληκτικό!

290
00:17:59,280 --> 00:18:01,630
Απλά ποιος είσαι;

291
00:18:02,340 --> 00:18:03,190
Ποιος, εγώ;

292
00:18:03,950 --> 00:18:06,350
Είμαι ένας αγγελιοφόρος, σταλμένος από τον ουρανό,

293
00:18:07,520 --> 00:18:09,400
Ουσόπ Άγγελος.

294
00:18:10,660 --> 00:18:13,070
Ουσοπ... Άγγελος...;

295
00:18:15,290 --> 00:18:17,250
Είναι τόσο κουτό!

296
00:18:18,660 --> 00:18:19,740
Ουσοπ Άγγελος...

297
00:18:20,630 --> 00:18:23,700
...ευχαριστώ! Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;

298
00:18:42,800 --> 00:18:44,190
Τι όμορφο!

299
00:18:44,680 --> 00:18:45,430
Έτοιμο, σετ...!

300
00:19:02,740 --> 00:19:05,500
Α, αυτό βγαίνει όμορφα.

301
00:19:06,490 --> 00:19:08,130
Αν και οφείλω να ομολογήσω...

302
00:19:09,650 --> 00:19:12,800
Χρησιμοποιώντας τον τροχό στο
καρότσι στην αυλή σαν τροχαλία,

303
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
κατάλαβε το κόλπο για το σύρσιμο
αυτό το πράγμα έξω από την αποθήκη.

304
00:19:17,940 --> 00:19:21,480
Ποιος θα το πίστευε ότι το
πύργος που υπάρχει εδώ και 400 χρόνια

305
00:19:21,920 --> 00:19:25,680
ήταν στην πραγματικότητα η εκτόξευση
πλατφόρμα για κοχύλια διαμέτρου 200...

306
00:19:26,460 --> 00:19:29,250
Ποιο είναι αυτό το παιδί, τέλος πάντων;

307
00:19:34,770 --> 00:19:37,740
"14ης γενιάς Odama"

308
00:19:40,100 --> 00:19:41,410
Εδώ φεύγει η γρήγορη φωτιά!

309
00:20:04,800 --> 00:20:06,870
Αυτό είναι απίστευτο!

310
00:20:06,870 --> 00:20:08,770
Ναι, εξαιρετικό.

311
00:20:09,150 --> 00:20:10,200
Είναι έτοιμο;

312
00:20:10,720 --> 00:20:12,060
Όλα έτοιμα!

313
00:20:12,450 --> 00:20:13,280
Τελευταίο!

314
00:20:13,280 --> 00:20:14,330
Εντάξει, το τελευταίο!

315
00:20:14,330 --> 00:20:15,060
Δικαίωμα!

316
00:20:28,070 --> 00:20:29,870
Εδώ πάει...

317
00:20:35,280 --> 00:20:38,130
Τι ήταν αυτό το άθλιο πυροτέχνημα μόλις τώρα;

318
00:20:38,130 --> 00:20:39,120
Ε;

319
00:20:39,540 --> 00:20:42,310
Έτσι έγινε το πρώτο μου πυροτέχνημα, ε;

320
00:20:42,310 --> 00:20:43,930
Εντάξει, γέρο Οντάμα!

321
00:21:26,210 --> 00:21:29,220
Το πυροτέχνημα της μαμάς και του μπαμπά...

322
00:21:31,500 --> 00:21:33,800
Για να μπορέσω να φτιάξω ένα τέτοιο πυροτέχνημα,

323
00:21:33,800 --> 00:21:37,310
Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν πραγματικά καταπληκτικοί!

324
00:21:38,420 --> 00:21:42,820
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω
ένα πυροτέχνημα σαν κι αυτό κάποια μέρα.

325
00:21:46,040 --> 00:21:50,490
μαμά! Πατερούλης! Σας ευχαριστώ!

326
00:21:56,100 --> 00:21:59,300
Παλιόχρονο, μπορώ να έχω λίγη πυρίτιδα;

327
00:21:59,300 --> 00:22:00,590
Βλάκα τσαχάρη!

328
00:22:02,210 --> 00:22:05,310
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

329
00:22:06,610 --> 00:22:08,520
Πάρε όσο θέλεις!

330
00:22:09,680 --> 00:22:17,860
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

331
00:22:17,860 --> 00:22:28,450
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

332
00:22:36,330 --> 00:22:43,760
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

333
00:22:43,760 --> 00:22:50,760
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

334
00:22:52,180 --> 00:22:58,240
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

335
00:22:58,240 --> 00:23:09,240
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

336
00:23:09,240 --> 00:23:17,550
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

337
00:23:17,550 --> 00:23:19,400
Αυτή η μοναδική στιγμή...

338
00:23:27,370 --> 00:23:29,510
Θα κρυώσεις ντυμένος έτσι.

339
00:23:29,890 --> 00:23:32,840
Οι άνθρωποι που κρυώνουν είναι άνθρωποι
που αφήνουν το μυαλό τους να φυλάει.

340
00:23:32,840 --> 00:23:34,860
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν κάποιος
κάπου διαδίδει ιστορίες

341
00:23:34,860 --> 00:23:36,390
για τον Ζορό, τον πειρατικό κυνηγό.

342
00:23:36,390 --> 00:23:40,040
Δεν έχω αποκαλέσει ποτέ τον εαυτό μου κυνηγό πειρατών.

343
00:23:40,420 --> 00:23:41,920
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

344
00:23:41,920 --> 00:23:45,280
«Ο μυθικός κυνηγός πειρατών!
Ζορό, ο περιπλανώμενος ξιφομάχος»

345
00:23:45,280 --> 00:23:47,480
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


